Review more focused Capability suggestions

Initiative suggestions focus on the Capabilities the work actually changes. More specific matches take precedence over broad containers, and only high-confidence suggestions are selected by default. You can still review and select other matches yourself.

Nova applies the same focus when linking Capabilities to an Initiative. Change exploration uses the workspace's own Capability hierarchy and preserves explicit Capability references in the pull request.